Мышки-Ёжики

У меня складывается впечатление,
что в последнее время "серьезные книги" мне кажутся живыми существами.
И мне как-то жутковато брать их в руки:
вдруг укусят.

Вот как надо зажигать:



Оттуда же: Tu del ciel ministro elletto, тут уже Натали Дессей никуда не торопится, зевает даже.

На одинокого павлина весной глядеть - "и печально, и смешно", как говорила моя прабабушка. Красавец, перышко к перышку, хвост держит неизменно веером, чтобы не дай бог павушку не пропустить. А павушки-то и нет. Вокруг целый птичий двор, все ходят мимо него по своим делам, а он топчется на месте, разворачивается к каждому насколько хвост позволяет. Хоть к петуху, хоть к голубю, хоть к козе, чего там. Никто внимания не обращает, у всех своя весна.

Сразу скопом по прочтении: Marguerite Duras, Le Square


... vous voyez, pas celle [peur] que l'on éprouve lorsqu'on se dit que, quand on mourra, personne ne s'en apercevera, non, une peur plus générale.


Celle d'être comme on est, d'être comme on est au lieu d'être autrement, au lieu même d'être autre chose, peut-être ?


Oui, c'est ça, d'être à la fois comme les autres, tous les autres et d'être en même temps comme on est. D'être de cette espèce-là plutôt que de n'importe quelle autre, de cette espèce-là précisément.

( on continue )

Самое смешное, что параллельно я начала читать Watchmen. Коктейль в голове получается замечательный. Сегодня всю ночь во сне бродила по каким-то непонятным местам, с кем-то встречалась, что-то искала. Слава богу, без склонности к чрезмерному насилию.

Я вообще в последнее время во сне часто что-то ищу. То мне во что бы то ни стало надо было попасть в Театр на Таганке. Нашелся он в конце концов посреди какого-то пустыря, но зачем конкретно он мне был нужен, я не помню, важно было его найти и туда попасть. А еще снилось, будто у входа в зоомагазин я нашла Вежливого Котенка. Сначала хотела его себе взять, но потом таки зашла в магазин спросить, не их ли. Оказалось, что котенок был куплен, но каким-то образом с хозяевами разминулся. Мне дали адрес. Хозяева котенка очень благодарили, пригласили посидеть, напоили чаем. А потом как-то разбрелись по своим делам, и только их дочка лет девяти осталась играть на полу с котенком. И мне было очень неудобно, и я не знала, уйти или остаться.

Пришел из школы и, не успев раздеться, вдруг начал мне рассказывать про то, как атомы клеятся друг к другу и получается "цепочка днык".

Табличка на двери дома: Attention au chien en psychanalyse. Кто-нибудь может объяснить, что это значит?

Еще видела такую сумку: дамочка в шляпе в стиле открыток пятидесятых годов и надпись: Le shopping, c'est moins cher qu'un psy ("Пойти за покупками дешевле, чем к психиатру"). И, самое смешное, очевидный смысл до меня сразу не дошел, потому что первыми почему-то вспомнились шопоголики. И я надолго зависла, пытаясь понять логику. До сих пор смеюсь.

ЕТА: И вот, пожалуйста, наглядный пример.

Странные иногда ассоциации бывают:

Желанья гасли... Сердце ныло...
Стояло время... Ум молчал...

(Голенищев-Кутузов)

и

Мчались звезды. В море мылись мысы.
Слепла соль. И слезы высыхали.

(Пастернак)

Если учесть, что у Пастернака потом еще "мчались мысли", то описываются совершенно противоположные состояния.

А вот еще, из Ратгауза:

Проходит все, и нет к нему возврата.
Жизнь мчится вдаль мгновения быстрей.
Где звуки слов, звучавших нам когда-то?
Где свет зари нас озарявших дней?

Расцвел цветок, а завтра он увянет,
Горит огонь, чтоб вскоре отгореть...
Идет волна, над ней другая встанет...
Я не могу вселых песен петь!

Замечательный пример того, как последней строчкой можно зарубить хорошее стихотворение.
Это я всё русские романсы транслитерирую.

"А еще нам сегодня показывали глобус, как он светился. И мадам Лабалетт нам показывала Россию — мою страну!"

Лапа моя.

Вот что значит слушать сводки погоды с вечера. Приснилось, будто у нас недалеко есть лесок, в котором всегда настоящая зима (круглый ли год, не знаю, об этом речь не заходила). Вокруг всё, как обычно, серо-зелено-голое, а над этим леском — всегда снегопад, деревья нарядные, сугробы, как бывало когда-то каждую зиму. Этот лесок считается местной достопримечательностью, тем более что там сохранились старые крестьянские избы, и в него организуют автобусные экскурсии. Помню, как мы подъезжали к нему: с неба сыплет снег, на дороге слякоть, по одну сторону темные голые деревья, по другую заснеженный лес, а по самому краю — цветущие вишни и миндаль. Помню также, что когда попали в сам лесок и побродили по нему, обнаружилось, что он на самом деле микроскопический, просто снаружи кажется настоящим лесом. Но это как-то настроения по пробуждении не испортило, потому как последним, что запомнилось, были цветущие деревья под снегом. А когда встала, обнаружила, что мансардные окна полностью залеплены. До сих пор снег идет у нас.

Это, кстати, первый приятный сон за последнее время; всё дурь какая-то снилась. Я уже мысленно начала составлять список указателей на то, что сон зашел в тупик и пора просыпаться:

- если персонажи начинают нести такую несусветную чушь, что даже во сне это понимаешь;
- если комп вдруг начинает показывать рекламный ролик какого-то слезливого фильма, и вырубить его совершенно невозможно (вырубить комп — тоже);
- если всё вокруг резко темнеет, общие тона становятся багрово-желтыми.

Это точно еще не всё, как вспомню, буду дополнять.

Пока не забыла и пока еще не до конца ушло:

Эльфовая башня.

Дениска играет на пианино старинную песенку:

J'ai perdu mon âne
Qui me le retrouvera ?
J'ai perdu mon âne
Au marché de Privas

Мне железно хочется спеть: J'ai perdu mon âme, Qui me la retrouvera ?
Это пугает.

Снег продержался ровно неделю, от понедельника до понедельника. Сегодня знакомая француженка заметила: "Так странно, что снега больше нет!" Поразительно, как быстро к нему привыкаешь. Он как-то... подминает всё под себя, полностью меняет мир, и кажется, что мир таким и должен быть, что он не менялся никогда и больше меняться не будет. Частью этого неизменного мира для меня с детства остались крики ворон. В любое другое время я их просто не замечаю, они сливаются с другими городскими шумами. Когда лежит снег, у них появляется эхо, объем, свое неизменное место в пейзаже. Столько раз я просыпалась по утрам от яркой белизны и вороньих криков, что теперь одно в моем сознании намертво связано с другим. И еще галки. Жаль, что здесь нет галок. Правда, дрозды иногда кричат очень похоже, но пока лежал снег, их что-то слышно не было...

Купили новую масленку. На упаковке белым по красному, не пропустишь: "Имеются бортики, чтобы избежать соскальзывания масла на стол." Дикая страна.

Какое-то время назад мы ходили в по-настоящему крутой ресторан, с настоящим шефом (maître cuisinier). Детское меню в карте указано, но не расписано. Спрашиваю у официанта, что туда входит.

- Так, на закуску фуа гра...
- Вы знаете, он фуа гра не ест...
- Так пусть учится! (Faut qu'il apprenne !)

Дикая, дикая страна.

Как всегда после школы, Денисеич занимался самообразованием: в двести двадцать пятый раз просматривал флаги стран мира во французско-английском иллюстрированном словаре. И вдруг: "Ой, а в детской энциклопедии у Конго другой флаг! Это неправильно!" Пошла, принесла энциклопедию - правда, другой флаг. Ну, говорю, энциклопедия вышла десять лет назад, за это время флаг, наверное, поменялся. Заставил меня проверить в Вики, убедились, что действительно поменялся. Идея ему понравилась, и он решил, по-видимому, все остальные тоже проверить, начал кидать мне названия стран вразбивку. Выкрутилась только тем, что у "старых" стран флаги обычно не меняются, только кое-где в Африке и в Азии. Примерно.

Кстати, есть ведь страны с одинаковыми флагами, Монако и Индонезия, например, или Румыния и Чад. Как же это они так? Тоись, в повседневной жизни им, наверное, от этого ни холодно ни жарко, но если кто-то к кому-то с официальным визитом приедет, или на Олимпийских играх? Национальную гордость не ущемляет? Просто интересно, как они сами к этому относятся.

Ребенок географию знает уже лучше нас, но к этим знаниям у него примешиваются свои понятия, поступаться которыми он не намерен. Рассказывал про пустыню в Пиренеях. Маааленькую, но пустыню. Там, где море. А еще он, похоже, в школе уже объявил, что мы на выходные едем в Юру (почему именно туда, тема для отдельного разговора). Он был уверен, что часа на дорогу хватит, и когда я попыталась поспорить, мне было сказано, что я неправа и что он выяснит у папы. И ведь это уже не в первый раз: после осенних каникул, например, учительница встретила меня вопросом, как мы съездили в кемпинг, хотя у нас этого и в мыслях не было. Денис, правда, много об этом толковал, составил подробный (с его точки зрения) маршрут и, как оказалось, выдал это всё в школе за непреложный факт.

Почему когда надо быстро-быстро выключить один поворотник, вместо этого включается другой?

Что-то я давно уже не припомню такой чудесной погоды на свой день рождения! Под это дело всплываю, тем более, что ходят слухи, будто ЖЖ скоро закроют...

Великие Холода у нас тут проходят на ура. Вчера слепили снеговика, сегодня читали следы на снегу.

scarlett_o_hara попросила рецепт блинных рулетиков с лососем. Как всегда, предупреждаю, что делаю каждый раз по-разному и т. п. Короче, делаю блинчики из пшеничной муки (мои стандартные пропорции - 1 чашка муки/2 чашки молока/3 яйца, соль-сахар по вкусу). На каждый блинчик кладу тонкий ломтик лосося (из обычной упаковки); не надо при этом занимать всю поверхность блина, достаточно половины или даже трети. Поливаю лимонным соком. Сверху кладу смесь из любого "намазывательного" сыра (я обычно беру с травами и чесноком, но добавляю черный перец и, если есть, свежую зелень) и вареных яиц. Сворачиваю в рулетик, при подаче нарезаю поперек и каждый кусочек скалываю зубочисткой.

А еще! Мне подарили книжку "Ведьмины рецепты" (Mes recettes de sorcière), ужасно красивую и стильную, и там много всяких занятных вещей. Щавелевый суп, например, ха-ха. На самом деле, рецепты со всякой растительностью, нечто вроде нашей монастырской кухни. Буду пробовать.

Ребенку учительница дала "Колобка" во французском переводе, и теперь он упорно читает её мне вслух.

ЕТА: Колобковое бубнение под ухом выбило из головы: поздравляю всех с прошедшими и наступающими, желаю всего.

В голосе для меня важней всего подвижность и точность.

Давно хотела составить список типа "Песни, которые я взяла бы с собой на необитаемый остров". Ну, штук десять, может, двадцать. Проблема в том, что список все время меняется, и те, что ну, допустим еще месяц назад казались совершенно необходимыми и навека, сейчас кажутся не такими уж. Тем не менее, остается некое ядро, которое со временем не меняется, пока что в него вошли семь песен. Может, потом что-нибудь и добавлю. Да, и это помимо полной дискографии The B-52s, The Muse и Вежливого отказа, гы.

Итак, в алфавитном порядке:

Circlesong Three - Bobby McFerrin & The Voicestra
Fat Man - Jethro Tull
Going To Chicago Blues - Lambert, Hendricks & Ross, Joe Williams & The Count Basey Orchestra
Pendant Que Les Champs Brulent - Niagara
The Boy In The Bubble - Paul Simon (Unplugged version)
The Dry Cleaner From Des Moines - Joni Mitchell
Tombstone - Susanne Vega

А еще - с Днем Рождения, winter_sea!!!

Небольшой словарик хищных птиц (дневные хищники, за исключением, может быть, сыча):

aigle m - орел
autour m - ястреб
faucon m - сокол
balbuzard m - скопа
busard m - лунь
buse m - сарыч, канюк
chevêche f - домовый сыч
circaète m - змееяд, крачун
crécerelle f - пустельга
épervier m - ястреб
gypaète m - ягнятник, бородач
milan m - коршун
pygargue m - орлан
urubu m - гриф-урубу
vautour m - гриф

И, раз уж на то пошло, давняя моя мечта разобраться с французскими названиями тресковых рыб, потому как это, товарищи, песня магазинных ценников. По такой дикой путанице сразу ясно, что страна морская:

gade m - треска (общ.), gades - тресковые
morue f - треска (общ.)
cabillaud m - свежая треска (Мультитран еще дает "пикша", но это под вопросом)
merluche f, morue verte - треска сушеная, но не соленая
stockfish m - вяленая треска
bacalhau m - сушеная и соленая треска
eglefin m - пикша
haddock m - копченая пикша
merlu m - мерлуза
lieu m - мерланг
colin m (тж. lieu noir) - мерлуза, сайда
lieu noir (тж. colin) - сайда
lieu jaune - серебристая сайда

Уф, это, вроде, самые распространенные. Если у кого что еще есть, буду признательна.

Когда пару недель назад кот ушел из дома на трех лапах — правая передняя была на первый взгляд то ли вывихнута то ли сломана — оставалось только ждать, чем дело кончится. Мы к таким выкрутасам, в общем-то, привычные (как он до сих пор сохранил оба глаза в целости, для меня загадка), но тут всё-таки одна нерабочая лапа, да еще неизвестно в каком состоянии... Выходов из ситуации я видела два: или он где-то отлежится и, может, поест какие-то травки и вернется, или не успеет убежать от машины или собаки. В любом случае, искать его было бесполезно.

Такое вот ожидание — странная штука. Приходится готовить себя к мысли, что он не придет вообще, и винить тут некого — он сам сделал свой выбор. Держать под домашним арестом гулящего кота крайне сложно, он будет мстить всеми известными ему способами. Может, он вообще хотел уйти умирать где-нибудь в укромном местечке?

... Ночью я проснулась от ощущения непонятного веса на груди. Муж склонился надо мной и шептал "Погоди, погоди, погоди", придерживая меня руками. В том, что это кот, у меня не было никаких сомнений: в длину точно поперек меня, весь напряжен, будто боится, что его выгонят, готов в любой момент спрыгнуть. Но почему у меня на груди? Он никогда на мне не спал, разве что в ногах. Осознав, что я сама жутко напряглась, заставила себя расслабиться и тут же почувствовала, как расслабилось тельце на груди. Леша прошептал "Сейчас, сейчас. Ну вот теперь всё в порядке", потом вдруг откачнулся и убрал руку. И сразу вес на груди исчез. Это был не кот. Это была другая рука, которой Леша на меня опирался. На следующий день он рассказал, что ему приснилось, будто я лежу на краю какой-то ямы или оврага, и он оттаскивал меня от края.

А кота не было четыре дня. Он приковылял домой с распухшей вдвое лапой и воплями "Жрать!" и "Спасите!" (именно в таком порядке), видимо, поняв, что всё хреново. Если бы он еще знал, насколько.

( Всякие медицинские подробности для интересующихся )